"..في الحلقة السابقة"
يؤسفني إبلاغكِ الخبر ..لكن زوجكِ لم يعد معك
وبالتالي فالأفضل أن تبتعدي بكرامتكِ
ماذا تريدين مني؟
علاقة عمل، لا أكثر
(كم تؤسفني خسارتكِ يا (نيكو
مرحباً
مرحباً، أين سنتناول الغداء اليوم؟
"الاختيار لكِ، لديّ سؤال؟"
هل مر وقت كافٍ حتى أرتدي لوناً غير الأسود؟
إذا كان لوناً واحداً أجل" "وإذا كان ذو نقوش لا
ارتدي الأزرق البحري إنه لون جيد
يقول إنني أقف على قدمي لكنني ما زلت حزينة
ألا يمكنني الاكتفاء بعلامة؟ لا أدري كيف أفعل هذا
نيكو)، ألا تذكرين ما قلته؟) خطوة تلو الأخرى
والآن، ماذا عن الغداء؟
ويندي)، لقد تناولنا)" "كافة الوجبات معاً هذا الأسبوع
لدرجة أنني أسمع صوت مضغكِ في نومي
ولا تنسي، حفل مجوهرات (فكتوري) غداً
ما هو هذا الحفل أصلاً؟
"كحفل للأواني البلاستيكية"
ولكنه مخصص للمجوهرات، أعده مدير علاقاتها العامة حتى تختلط بالناس
هل تأكلين (التاكو)؟
هل يقدمون (التاكو)؟
كلا، سيقدمه (شين) الليلة هل يمكنكِ المجيئ؟
وندي)، أنا بخير فعلاً)
أعرف هذا" "أراكِ على الغداء
ــ ماذا عن الكرز البرازيلي؟ ــ سيصلح للأرضيات
ــ والمناضد أيضاً ــ في الواقع، كم يتكلف هذا؟
..ــ لأنني ــ ألم أقم بكسو أحد أسقفك بالكرز البرازيلي؟
ــ أم تراه كان خشب الساج؟ (ــ الساج، في (سانت بارت
..ــ أود تجنب المواد الفاخرة ــ ماذا عن الخيزران؟ بلون العسل؟
له مميزاته وعيوبه
ــ عندي حساسية للعسل، والنحل ــ الخيزران مرن
يمكنك استخدامه مع المعادن أو مع جدار مائي
وانتفخت شفتاي بشدة
..ــ إذا لم تكن النقود موضوعنا ــ في الواقع النقود موضوعنا
لكنني لست كذلك لذا أرجو أن تنظر إلي بعينيك بين الحين والآخر
دعنا نكمل لاحقاً
ذكرني بالأفكار التي سأعرضها عليك عن الطابق العلوي
وأنا عندي أفكار عن أفكاره
(شكراً يا سيد (بنيت سأرسل لك المقايسة بالبريد الإلكتروني
..آنستي
لا تكوني بهذه الحساسية
لقد اعتاد اتخاذي كل القرارات ليس هذا ذنبه
أعرف، فهو ذنبك أنت
..ــ وقد قلت إنني لن ــ انتبهي لرأسك
لن أؤجر الطابق العلوي، بل هذا فقط
(عيشي حياتكِ يا (فيكتوري خططي للنجاح، سيأتي الطاقم قريباً
ويمكنكِ إهلاك تكاليفك
سأفكر في أخذ مساحة أكبر حين أستقل بذاتي عنك
!إياك أنت تعرف ما أقصده
ثم كيف أفعل هذا حين تأتيني بأغلى مقاول بالساحل الشرقي؟
المتقن أو السريع أو الرخيص؟ لا يمكنكِ الجمع بين الثلاثة
لماذا تكتب على متجري؟
سأفترض أنكِ تريدين عملاً متقناً
وأنكِ تريدينه بسرعة، صحيح؟
أجل، وبعد؟
إذاً فلن يكون رخيصاً
أو يمكنكِ اختيار المتقن الرخيص لكنه لن يكون سريعاً أو السريع الرخيص ولن يكون متقناً
لا أصدق أنني كنت أضاجعك
بل فعلتِ
ولم يكن سريعاً، ولا رخيصاً
سأكلف (إلين) بترتيب مقابلات مع مقاولين آخرين
كف عن انتحال الأعذار لمقابلتي
لا تطري على نفسك
ــ مثيرة، لكنها صادمة ــ أجل، هذا مؤلم حتماً
أظنه يوفر لرضيعتها شيئاً تنظر إليه أثناء الرضاعة
!يا للإثارة هل وافق (هكتور) على هذا الغلاف؟
كلا، لقد وافق على موافقتي
لا بد أنه ينوي البقاء بـ(هونغ كونغ) مدة أطول
ويبدو لي أنه يعد شخصاً معنياً للحلول محله
ــ أي خدمة؟ ــ هي تعرف من أكون
يجب أن نتكلم
"(مشروع فيلم (جون لينون"
حسناً
أين نحن من مجلس الإدارة التعاوني؟
سأقابل رئيس مجلس إدارة داكوتا) في الغد)
رائع، حسناً
ــ (فيل)، كيف حال (لوسي)؟ ــ تقصدين (يوكو أونو) الخاصة بنا؟
حساسة للصوف وترفض ارتداء الجلد والمقلم يجعلها بدينة والكعب العالي يصيبها بتورم القدمين
لكنها بخلاف هذا ممتعة
ــ حسنا، و(نوا)، كيف حال نجمنا؟ ــ لم يأت
ــ عمَ تتحدث؟ ــ أخلف 3 مواعيد لقياس الأزياء
وقالت (ليزي) إنه تنصل من مقابلة رئيس المجلس
تصرفات توحي بإدمان الميثامفيتامين
توقف، كان هذا منذ 6 سنوات إنه مشروع (نوا) بقدر ما أنه مشروعنا
لا بد من وجود سبب وجيه لتغيبه
ــ أجل، "فقدان الوعي"، سأتصل بالوكيل ــ كلا، سأتصل بـ(نوا) مباشرة
والآن دعونا نتكلم عن كيفية (جعل (وينيبغ) تشبه (ليفربول
كانت عنده سترة بنية بفتحة على شكل (في)، وأنا أريدها
ــ أهديتها له في عيد الميلاد الماضي ــ كم هذا مؤثر
هل هذا سبب مجيئكِ إلى هنا؟
اعلمي أن من حقي الحصول على الرعاية المناسبة لصحتي
لا تخبريني بهذا زميلتكِ في السكن تدرس الحقوق
(هذا طفل (تشارلز الذي كان حريصاً على رعايتي
نفقاتي والفواتير الطبية والطعام
لم توزع تركته بعد
لكن طلفكِ سيلقى الرعاية التي تتفق مع التفسير القانوني للوصية
لا يمكنني الانتظار أريد النقود الآن
إنني أطلب منكِ القيام بالتصرف الشريف
ماذا تعرفين عن الشرف؟
..أولاً
الشرف لا يشمل تصرفاتكِ المتعجرفة المتعالية بينما تنامين مع عشيقكِ الصبي
وهنا يفترض أن أخرج دفتر شيكاتي؟ يمكنكِ الانصراف الآن
ــ هذه طريقتكِ في اللعب؟ ــ سأخبركِ بطريقتي في اللعب
سأطلب من محاميّ الشبيه بكلاب الحراسة ألا يعاملكِ كعلبة تسنين بمذاق اللحم
حتى تعودي لأحذيتكِ الغالية ووجباتكِ السريعة
ثم نتظاهر بأن هذا الحوار لم يتم على الإطلاق
هل بهذا ما يكفيكِ من الشرف؟
رحيل (تشارلز) لا يعني وقوفي دون حراك
لن أذهب إلى أي مكان
Lipstick Jungle الموسم الثاني - الحلقة 2
alooojn : ترجمة لاتجرح المجروح
!(روي)
أنا في العنوان الذي ..أخذته منك، لكن
واضح أنه عنوان خطأ لأنه بصفة عامة
مقابلات شركات التجميل لا تتم في بنايات حوائطها مزخرفة بالرسومات في مكان الباب
لذا أرجو الاتصال بي، أين أنت؟
ــ أسرع ــ انتبهي
هل أنتِ بخير؟
حركة رائعة
(ــ أنا (فكتوري (ــ وأنا (رودريغو
ــ يبدو عليكِ أنكِ تائهة ..ــ أجل
وتائهة وفي سبيلي لفقدان ..صفقة رابحة ورخصة، لكن
ما هذا الخشب؟ إنه رائع
مجرد خيزران
كنت أنوي تكهينه لكنني الآن سأعيد صقله وطلائه واستخدامه
سعره ممتاز، كما سننقذ بضع أشجار
هل تعمل كثيراً بالمواد المعاد تدويرها؟
أجل، في العام الماضي أعدت تدوير أرضية صالة ألعاب مدرسية
فوضعت الألواح في حمام ووقع خط ضربة المرمى أمام المرحاض مباشرة
أنا أحب الأشياء غير المتوقعة
وأنا أيضاً
عفواً، المعذرة
(روي)
آنسة فورد)، هل أنتِ عند)" "رقم 325 غرب شارع23؟
لقد كتبت 523
كلا، أنا آسف، أين عقلي؟
سأبلغهم بانتظار وصولكِ خلال دقيقتين، اتفقنا؟
كلا، أعطني الرقم وسأبلغهم بنفسي
شكراً
"(آمل أن يعجبكِ)"
محاميكِ على الخط 2
شكراً
مرحباً
احتياطياً، فقد تجاوزت رجال الأمن ودخلت مكتبي دون موعد وطالبت بالمال
أمر بعدم التعرض كبداية فلا أريد رؤيتها ثانية
كنت أفكر في شيئ أكثر زخرفة
أجل، كم أود مقابلتهم
فكرة رائعة
حسناً، وداعاً
ــ تفضلي ــ شكراً
أحاول إنتاج مجموعة من العطور
لكن كيف يمكنك اختيار عطر مميز؟
لا تختاري شيئاً له رائحة كهذه
هذا لذيذ
وسريع ورخيص
أنتِ إذاً سيدة مشغولة مجموعة عطور ومتجر
أجل
بدأت أفتقد الأيام الخوالي
حين كان العملاء يأتون إلى شقتي في الطابق الخامس
فأصمم لهم شيئاً فورياً ثم أعمل ساقية بحانة لأسبوع لجمع ثمن ثوب من القماش
انتظري
ماذا لو.. المعذرة
ماذا لو وضعتِ في قلب متجركِ محطة عمل؟
ستكون القلب النابض لنشاطكِ التجاري، في مقره
كم أحب الفكرة
مع أنكِ لم تطلبي أفكاراً
كلا، كلا، إنني أطلبها
هل تعلم؟ الحقيقة أنني بالمصادفة البحتة أبحث عن مقاول
أعتقد أنني عرضت عليك وظيفة لتوي
مرحباً
لقد فعلت كل ما بوسعي لمنع نفسي من المجيئ إلى هنا
ــ وكيف سار هذا؟ ــ كنت أرجو أن أراكِ الليلة في عرضي
هل أنتِ بخير؟
أقطع البصل لإعداد الحساء.. آسفة
هل تريدين المساعدة؟
ــ مرحباً ــ مرحباً
كنت قد بدأت أعتقد أنك لن تأتي
أجل
أعرف
أحوالي تسودها الفوضى مؤخراً
كيف حالك إذاً؟
..إنك تبدو
كشيئ يزيله المرء عن حذائه؟
أعرف
إجهاد مستمر مع قلة النوم
ماذا سنشرب إذاً؟
سأشرب الجعة
لكنني أنصحك بجربة القهوة ماذا يحدث يا (نوا)؟
تتخلف عن الاجتماعات وقياسات الأزياء كل شيئ على ما يرام بينك وبين (ليلي)؟
أجل، (ليلي) بخير
ما المشكلة إذاً؟
ــ لا أستطيع إتمام العمل ــ لا تستطيع؟
عمَ تتحدث بحق السماء؟ (نحن عند خط البداية يا (نوا
لقد جلست في مكتبي وقلت إنك ولدت لتأدية هذا الدور فما الذي تغير؟
إذا كانت نفس المشكلة السابقة
فبوسعنا مواجهتها
اسمعي، ابحثي عن شخص آخر للدور فقط
هل يوجد نادل هنا؟ أنا بحاجة لشراب
كلا
إليك ما سنفعله سأؤخر موعد الإنتاج شهرين
وأقنع الأستوديو بتحمل التكلفة وأنت ستدخل مركز إعادة التأهيل
ابحث عن كفيل أو مدرب أو معتقد ديني لا يهم ما تفعله طالما ستقلع عن الإدمان
يجب أن تبدأ في الاهتمام
ــ أنا مهتم ــ حقاً؟
متى سأبدأ ملاحظة هذا إذاً؟
بدأ المكتب بترشيد استهلاك القهوة؟
كلا، هذا من أجل رحلة سيارة الأجرة، لم أنم جيداً
ــ هل تظن أنني أرتكب خطأ؟ ــ هل نتحدث عن (نوا)؟
يجب أن أضع قائمة بممثلين آخرين
(هذا الفيلم مهم بالنسبة لـ(هكتور وقد بدأ يفسح مساحة على رفه للجوائز
..عزيزتي
لقد أعدتِ (نوا) إلى الواقع جعلته يفيق
وأمامه شهران لترتيب أوضاعه
لكن لا يوجد ما يضمن أنه سيفعل لا أعرف ما الذي يتعاطاه أصلاً
لمَ لا تسألينه؟ أنتما صديقان وقد حضرنا زفافه
أعتقد أم جزءاً مني لا يريد أن يعرف الحقيقة أنني أريد مساعدته
حسناً، إذاً فعليكِ أن تثقي بحدسك
رغبة (نوا) في هذا المشروع لا تقل عن رغبتك
اتفقنا؟
هيّا
اعتذر عن تخلفه عن قياس الأزياء لكنه يشعر بأنه لا يبدو في أفضل حالاته
بدانة ما بين الفيلمين
بدانة؟ إذاً لا يتعاطى الميثامفيتامين هل يأخذ مهدئات؟
كلا، إنه يتناوب على النوعين
سال)، هلا نتعامل مع جدول الإنتاج؟) قلت له إننا سنؤخره لمدة 8 أسابيع
يمكنكِ أن تفعلي ما تشائين
لكن إذا لم يكن صادقاً معكِ أو لم تكوني صادقة معي
ــ بل هو كذلك ــ دعيه يخضع لفحص المخدرات
لم أنته من أوراق تأمينه بعد وقسم شؤون العمل يلاحقني
ــ لماذا تستضيفين هذا الحفل؟ ..ــ ممثلة الدعاية
التي عرفتني إليها (داليا) تتحدث عن توطيد العلاقات وإضافة المجوهرات إلى مجموعتي
!كم أود إضافة المجوهرات إلى مجموعتي ما رأيكِ؟ مبالغ فيه؟
(ويندي)
ماذا؟ أجل، جميل
أعتقد أن هذا سيكون رائعاً عليكِ
كلا، لا يمكنكِ دفع مصاريف المدرسة الخاصة منه
لكن بوسعكِ إثارة غيرتهم في مؤتمر الآباء
بالله عليكِ، عيشي قليلاً
الكفن بلا جيوب لكن إذا استطعتِ فستطلبين دفنكِ بهذا
أنا آسفة
كلا، لا تعتذري
أقصد، قام (تشارلز) بانتقاء خواتم لكنها لم تكن لي
وما دامت تلك العاهرة تطالب بنصيبها من التركة
فالأفضل أن أنفق ما أقدر عليه منه ..سآخذ هذا الخاتم
مع عقد كبير يليق عليه واثنتين من هذه
هل يصح أن تنفقي كل هذا في هذا التوقيت؟
أعرف المراحل الأربعة، لقد جربت الغضب وعلى معرفة حميمة بالإنكار والآن أريد التفاوض
هل تظنينها تقبل تخفيض ثمن هذا؟
حسناً، ما الذي يحدث؟ هل تتحدثين بتأثير الحزن؟
لقد فقدت زوجي قبل وفاته بكثير
أتى (كيربي) ليلة أمس
هل قالت..؟
لا تقلقي، لم يحدث شيئ أعددنا الحساء فقط
ــ ولعقتما عن جسديكما؟ ــ كلا، لم يكن الأمر كذلك
لقد طهونا وأكلنا وتحدثنا كأنه موعد أول
!ــ ما أرق هذا ــ وما أشد جنونه
ــ هل أنتِ مستعدة للقفز؟ ــ من يقفز؟
ــ أنا أزحف ــ نحو؟
لا أعرف ربما موعد ثانِ
لأول مرة في حياتي أحاول تبسيط الأمور، خطوة بخطوة
!أحسنتِ
ماذا؟ لن ترتدي هذه المجوهرات (وهي بالمنزل تشاهد (الرابح الأكبر
أجل، يبدو أن هناك من أطلق لنفسه العنان
عليكِ بها
ما هذا؟
كاميرات مراقبة
من الحكمة أن تضعي عينيكِ على الخدم
!بحق السماء
كل هذا لأنني استأجرت مقاولاً دون أن تراجع أوراق اعتماده ورقة ورقة؟
أنا رجل حريص
المعذرة
هذا اختيار سيئ للمكان
ــ مرحباً ــ مرحباً
ــ كيف حالكِ؟ ــ بخير
..ــ من هذا الـ ــ إنه شريكي غير الصامت
اسمعي، كنت أتسائل عن موعد دخولكِ الفراش ليلاً
حين ينهكني التعب حسبما أظن، لماذا؟
أزور سوقاً للأثاث المستعمل
بها الكثير من القطع القديمة لن تجديها بمكان آخر
المشكلة أنهم يبدؤون التفريغ عند منتصف الليل
وفي هذا الموعد يلتقط الناس القطع الجيدة
كنت أتسائل إن كنتِ تريدين مرافقتي
سأحرص على تناول جرعة كافية من الكافيين
ــ ممتاز ــ اتفقنا
ستفتشين عن مقابض الأدراج المستعملة في منتصف الليل؟
أنتِ تعيشين الحلم
!يا لجمالك
حسناً، اتضح أن الليلة مخصصة لتبادل الثياب
هل هذه هي الفنانة المعروفة سابقاً بـ(سارا باريليس)؟
ــ كنت أظن أنها هي التي ستقابلنا ــ أجل، لكنها ليلة تبادل أيضاً
ــ وما الذي نتبادله؟ ــ الثياب، ألم تجربي ذلك من قبل؟
عند دق الناقوس، عليكِ خلع قطعة ثياب وتبدليها بقطعة أخرى واعلمي أن هذا الحزام جميل جداً
هل يعجبكِ عقدي؟
ــ أرسلي لي رسالة نصية عند دخولك ــ لا بأس، لا أريد
أتعلمين؟ لا يلزم أن نبقى أصلاً يمكننا أخذ سيارة أجرة حالاً
كلا، كلا
كلا، إنه.. المكان ظريف لكنه ليس المكان الذي يناسبك
انتظر، أريد البقاء
لم أعد أعرف ما هو المكان الذي يناسبني
هل أنتِ متأكدة؟
كان يجب أن أرتدي قميصاً مهلهلاً بدلاً من الثياب الباهظة
ــ حتى قمصانكِ المهلهلة تكون باهظة ــ أسرع وإلا فلن أجد سوى الهراء
ــ وهل هذا مهم؟ ــ أجل
حسناً، اخلع السروال
يمكنكِ إخراج الفتاة من مجلس الإدارة لكن لا تستطيع تخرج مجلس الإدارة من الفتاة
كف عن الكلام وابدأ بالتعري
انظر، الفتاة اللعوب أخذت حزامي
لماذا يسمحون لك بالدخول وأنت لا تملك كشكاً؟
ماذا أقول؟ إنني رجل يوحي بالثقة
واشتريت قطعاً من كل الباعة تقريباً
انظري إلى هذه، هناك زوج منها
ما رأيكِ؟ ستبدو رائعة في غرفة تبديل الثياب في متجرك
إنني أحبها
ما الحقبة الزمنية التي أتت منها في تقديرك؟
لا أدري، الثلاثينيات أو ربما الأربعينيات
ــ لو استطاع مقبض الباب أن يتكلم ــ لكان مخيفاً
كلا، أنا جادة
تخيل هذا، عام 1943
(إيست فيلدج) قبل مسخها تجارياً في سكون الليل
ــ الصمت يسود كل شيئ ــ حتى القطط نائمة
وهناك يد على مقبض الباب هذا المقبض
..ويدور برفق
فيدخل مجند شاب في إجازة من مشاة البحرية عاد ليفاجئ زوجته
هل هو مصاب؟
يعرج في مشيته قليلاً لكنها ليست إصابة جسيمة
يحاول التزام الصمت
لكن الزوجة تشعر بشيئ ما أو تستيقظ وتراه ..وتظن نفسها تحلم إلى أن يقول
"مرحباً يا حبيبتي، لقد عدت"
..فتلقي بنفسها في حضنه و
يا إلهي! هذا المصباح مثالي أنا أريده، اذهب لشرائه
زي رائع
"(وطارت الطيور بأرزاقها يا (جون بينيت"
زوجة (نوا ميسون) هنا بدون موعد مسبق
بالطبع، أدخلها
ــ مرحباً ــ مرحباً
..ــ هل أنتِ واثقة بأن ــ أرجوكِ، تفضلي، أنا سعيدة برؤيتك
ــ كيف حال (شين)؟ ــ بخير، حالته ممتازة
كم كان مضحكاً ليلة ذهابنا للمطعم الإثيوبي
لم يستخدم أدوات المائدة منذ ذلك الحين، لذا.. شكراً
ما الأخبار؟ تفضلي بالجلوس
لم أخبر (نوا) بأنني قادمة لمقابلتك
لقد أخبرني بأمر اجتماعكما قبل يومين
أجل، وأرجو أن يتفهم دوافعي فأنا مضطرة للقيام بدورين
إنه صديقي، وفي نفس الوقت واحد من أصول شركة الإنتاج
..وقبل أي شيئ آخر
أعتقد أنه يسيئ لحلمه الخاص
(ما يتعاطاه ليس من ذلك النوع يا (وندي
ــ إنه العلاج الكيماوي ــ ماذا؟
إنه مصاب بورم في المخ
ويمكنني تزويدكِ بكافة المصطلحات ..الطبية والتقنية، لكن
أياً كانت المسميات فالوضع لا يبشر بالخير
ــ هل اكتشفوه في مرحلة مبكرة؟ ــ لا يهم، فلن ينفع التدخل الجراحي
لكنهم قالوا إن حالته لن تتدهور على الفور
سيقضي بعض الشهور الجيدة ..وبعدها تكون أكبر آمالنا
أن يقضي عاماً؟ أو عاماً ونصف على الأكثر
ليلي)، أنا شديدة الأسف)
بعد التشخيص ونحن عائدون بسيارة الأجرة
..كان أول شيئ قاله لي (نوا) هو
مهما حدث، سأؤدي دور" "جون لينون) قبل أن أموت)
كم غضبت منه
(لا تفكري في هذا أصلاً يا (ليلي الفيلم لا يهم
بل هو مهم، وأنا كنت مخطئة
هذا ما أدركته الآن، الشيئ الوحيد الذي يبقيه حياً هو هذا المشروع
..ــ (ليلي)، ما دام مريضاً هكذا ــ إنه يقدر عليه الآن
لا أدري إن كنت أستطيع فعل هذا فهناك مسألة التأمين
لا بد من وجود طريقة للالتفاف حول هذا
(أرجوكِ يا (وندي
لا تجعليه يخسر هذا أيضاً
"أورام المخ"
مرحباً يا (روي)، كيف الحال؟
(موعد القياس بالثانية مع (ليف تايلور تأجل إلى الغد
لم أكن أعرف أنني على موعد (مع (ليف تايلر
(أجل، لقد رتبته (داليا أثق أنني.. وضعته بدفتر مواعيدك
بل لم تضعه (يجب أن تهتم بعملك يا (روي
أمركِ يا سيدتي، سأفعل
(ــ هناك شيئ مريب بـ(روي ــ متاعب مع فتاة مثلاً؟
أو فتى
!ألا تعرفين؟
أنتِ تعملين بجواره 10 ساعات يومياً
(كان يقابل شخصية باسم (كريس لكنه لم يستخدم أية ضمائر تحدد جنسه
ثم إننا نتحدث عادة عن حياتي العاطفية، إن وجدت
أعتقد أنها موجودة
!المعذرة هل فاتني فاصل ما؟ مع من؟
..مع مقاولي
(رودريغو)
ــ (مايك هارنيس) ينتظركِ ــ فلينتظر، أكملي
لقد بدأنا في سوقٍ للمستعمل عند منتصف الليل
ثم تناولنا الجعة في حانة قديمة غريبة
هل كان موعداً؟
ــ أو يشبه الموعد؟ ــ لا أدري
ــ ربما كان يتودد إلى ربة عمله فقط ــ كفي عن هذا التحفظ العاطفي
(ــ أنا من (أوهايو ــ حسناً، ادعي المقاول لموعد ثانٍ
لست واثقة بوجود موعد أول
ما زلت أحاول فهم الأمر
لا تفعلي، ولا تمارسي عادتك من مراجعة كل لحظة في خيالك
لتحليل كل كلمة قلتِها له
والتفرج عليكما معاً وكأنكما في فيلم سينمائي
أجل، معكِ حق
ــ هذا مثير للرثاء ــ أجل
ــ مرحباً ــ مرحباً
الكل في قاعة الاجتماعات
أريد دقيقة واحدة، سأقابلك هناك
ــ هل أنتِ بخير؟ ــ أجل، سأقابلك هناك
توقف، ماذا تفعل؟
ــ توقف ــ رباه! ما أجملك
ــ مرحباً ــ كيف حالك؟
لقد عدت للبيت وخلعت حذائي الأرقط الجديد مستدق الكعب وقفزت بوجهي في السرير
لم أكن على طبيعتي اليوم
ولا كنتِ على طبيعتكِ ليلة أمس
أجل، شكراً على هذا
قبل أن أنسى عندي شيئ هناك لكِ
طرد خاص
كيف تعقبت تلك القتاة؟
مازالت في الملهى، تحاول إنزال حمالة صدر جلدية عالقة في السقف
ــ كان الملهى مجنوناً ــ أجل
فهل لكِ في ليلة جامحة في (رد هوك)؟
هناك متجر حيوانات قديم ..حولوه إلى حانة
والمفترض أنها ممتعة جداً
لا أدري.. بعد ليلة أمس أعتقد أنني بحاجة لإجازة
لكن لا تدعني أمنعك فسن الـ26 تأتي مرة في العمر
إلا إذا كنت مثلي، وفاتتك المرة الأولى
أين كنتِ؟
متزوجة من أستاذي
إذا كان زوجكِ قد سلب منكِ ..تلك السنوات
فسيسرني تعويضكِ عنها
بوسعي التعود على رؤيتكِ ترقصين بالثياب الداخلية
لم يسلبها مني بل تخليت عنها طواعية
قفزت إلى ثلاثينياتي مباشرة بإقامة حفلات العشاء لقسم الأدب المقارن
بدأت أدرك لتوي مقدار ما تخليت عنه لأكون معه
ولا أظن أنني الوحيدة
ماذا تشاهدين؟
لقد صرت مجنونة رسمياً
الحقيقة؟ أنا أشاهد كاميرات مراقبة المتجر
لأعرف إن كان رجل معين معجباً بي
ــ هناك كاميرات في المتجر؟ ــ انتظر، من هذا؟
هذا أنت
بثيابك الداخلية
تغسل شعرك في دلو
سأبقى بقدر ما تحتاجينني إلى أن تجدي بديلي
لن أطردك
لكن لماذا تغسل شعرك في دلو؟
آنسة (فور)، عملي هو رعايتك
ــ وليس إخباركِ بمتاعبي !(ــ (روي
سأسقط من عينك
لن تسقط أكثر من هذا، فقد فاحت منك رائحة المطهرات منذ أسبوع
لقد طردوني من سكني وكنت أنام في متجركِ الجديد منذ أن وقّعتِ عقد الإيجار
ماذا؟ طردوك؟
كيف؟ لعلك لا تقيم حفلات صاخبة
كلا، لكنهم لا يحبون التوقف عن دفع الإيجار، أنا مفلس
ــ ألا أدفع لك ما يكفي؟ ــ كلا، كلا، أنتِ تدفعين جيداً
(لقد انتهت علاقتي بـ(كريس
(يا إلهي يا (روي (أنا آسفة على علاقتك بـ(كريس
لا تتأسفي (فقد اتضح أن الكذب هو مرض (كريس
كنت أظن أنني وجدت نصفي الآخر
وانتقلنا لسكن واحد وكان كل شيئ على ما يرام
(حتى اكتشفت استيلاء (كريس على كل مدخراتي وبطاقاتي الائتمانية، والفرار بها
رباه! الفرار.. الفرار إلى أين؟
(فورت لودرديل) وعسى أن تنجو الجدة من الجراحة
ــ كم أنا غبي ــ كلا، لا تقل هذا، لست غبياً
سنجد حلاً لهذا معاً
أنا لا أملك الكثير لكنني أريد المساعدة
..ــ كلا، لا يمكن أن أتوقع (ــ (روي
عملنا هو أن نعتني ببعضنا، مفهوم؟
وأنت لست أول شخص يقع في غرام الشخص الخطأ
ــ ستكون بخير ــ أعرف
لكن الغريب أنني ما زلت أفتقده
أجل، بالطبع.. بالطبع تفتقده
ما هذا؟
بالداخل شيك لمساعدتكِ في الوقت الحالي
ومبلغ نقدي يغطي سيارة الأجرة وفيتامينات الحمل والتغذية الصحية
كما أضفت رقم طبيبة النساء الخاصة بي (إنها ممتازة، د.(فيللر
ورتبت أيضاً وديعة للطفل تتجاوز ما يطلبه القانون
لماذا؟
..لماذا تفعلين
لأن عمركِ 22 عاماً
وقد أدركت أننا نشترك في أمور أكثر مما كنت أتخيل
هل تسمحين بمجيئي لأخذ السترة التي تذكرني به؟
لكنكِ تملكين شيئاً يذكّركِ به
سنخسر قسم التصوير كله من أجل فيلم (لينون) إذا أجلنا الإنتاج
لن نؤجله
ماذا يلزم لبدء التصوير على الفور يوم الاثنين؟
!الآن سنقدم الموعد هل خضع (نوا) لجراحة شفط الدهون؟
أغلق الباب
هل ستصرخين في وجهي؟
نوا) مريض)
ــ إلى أي حد؟ ــ سيكون هذا فيلمه الأخير
إنه مصاب بورم مخي سريع الانتشار
لا أفهم، كيف تكون حالته بهذا السوء؟ لقد اجتاز فحصاً طبياً يوم أمس
كلا، ماذا فعلتِ؟ هل رشوتِ أحداً؟
كلا
وأين الطبيب الذي يجيز له العمل إنه يحتضر
ــ هل فقدتِ عقلك؟ ..(ــ (سال
كم مرة سبق لهذه الشركة أو غيرها التغاضي لشخص يحتاجونه مع أنه مدمن؟
لكن هذا مختلف، فهو يموت
أمامنا بعض الوقت لقد أجريت الكثير من الأبحاث
يمكنه إنهاء هذا الفيلم قبل ظهور أية أعراض
(لكنكِ لستِ طبيبة يا (وندي وليس لكِ اتخاذ هذا القرار
هذا القرار بلى
فهو صديقي
وقد استثمرنا الكثير في هذا المشروع
وماذا أفعل أنا بهذه المعلومات؟
لا شيئ لأن هذا الحوار لم يتم قط
هل تتمرن من أجل سباق الماراثون؟ أنا مبهورة
(لماذا تضغطين على (إلين من أجل المعلومات؟
لأن مساعدتك المسكينة أقرب منالاً منك
متى بدأت الجري؟
منذ 12 دقيقة فتكلمي أو اجري، يجب أن أعرق
ــ لن يستغرق هذا طويلاً ــ أسرعي إذاً
أريد الحفاظ على سرعة دقات قلبي كانت تلك مهمتكِ فيما مضى
سأؤجر الطابق الثاني فوق متجري لهذا أريد بعض المال لتجديده
إذاً فأنتِ تخططين للنجاح، أحسنتِ
ماذا ستجعلينه إذاً؟ مكتباً؟ منطقة عمل؟
(شقة سكنية صغيرة لـ(روي
روي) الذي يقول) الآنسة (فورد) ليست هنا حالياً"؟"
ــ أجل، هذا هو ــ حسناً، دعيني أفهم
ستتراكم ديونكِ لي
حتى يجد مساعدكِ مكاناً للنوم؟
نحن فعلاً من كوكبين مختلفين أليس كذلك؟
أجل
هاك فأنت تحتاجها أكثر مني
لا يمكنني شرب هذا، لقد تم فتحها
مرحباً كيف الحال؟
لا بأس حتى الآن
ــ لم نراك منذ وقت طويل ــ كيف حالك؟
مهلاً، ماذا أتى بهذا الرجل إلى هنا؟ كنت أظن أنني أخذت الدور
لقد أتيت حتى أضمن ألا تحرج قومي
(اخرس.. لقد جئنا نرى (جون لينون
حسناً، أنا هنا وكل ما تحتاج إليه هو الحب
رباه! هل يؤدي دور كروكودايل داندي)؟)
كلا، يجب أن ترى صورته (في سترة (جون) بـ(سيرجنت بيبر
ــ تعال وانظر، إنها مذهلة ــ أجل، لا بأس
هل تفتقدين أيام إدماني للكوكايين فقط؟
أنا أفتقدها
لكن كيف تمكنتِ من هذا؟ هل تنازلوا عن الكشف الطبي؟
لا تشغل نفسك بهذا لا تشغل بالك بأي شيئ
اصنع لنا فيلمنا
خسارة أنني لن أدخل الجنة
كنت أنوي تقديم تزكية ممتازة لك
وإذا لم يفلح هذا فسيفلح هذا
مرحباً
انظري
ما رأيكِ؟ للنضد؟ قلت لنفسي سأحضرها ما دامت تعجبكِ لهذه الدرجة
ــ إنها رائعة ــ انتظري حتى تريها بعد التنظيف
لقد فعلت، ففي ليلة ذهابنا ..لسوق المستعمل كنت تبدو
رباه! كنت تتحدث عن الخشب لا عن نفسك
..الأمر وما فيه هو أنه في تلك الليلة
حين خرجنا
كان هذا ممتعاً
ولو كان موعداً أولاً فهو موعد ممتاز فعلاً، لكن لم يكن كذلك
لأن العمل معاً ..وخلط العمل بالـ
المهم، كنت أريد تصفية الأجواء، اتفقنا؟
فالجو صافٍ
هل تحب أن تتناول العشاء معي الليلة؟
"(ميغان أولبرايت)"
alooojn : ترجمة لاتجرح المجروح